美国黑人英语特色研究

    ［摘　要］美国黑人英语因被美国黑人广为使用而得名，实际上它的使用远远地超越了我们的想象，除黑人外在社会中下层的其它人群中也广泛地使用。鉴于此，本文将对其进行探讨。
    ［关键词］黑人英语；标准美语；变异
    一、引言
    由于历史的原因，有很多的黑人生活在美国，成为了美国社会的一个令人注目的社会阶层，他们所使用的语言也由于带有鲜明的民族特色而享有了一个独特的名字———黑人英语。然而，近几十年来对黑人英语的进一步研究表明，黑人英语这个名字实际是不甚确切的，因为它不是单纯由民族差异而形成的语言变体，它的使用是与经济地位、教育水准等社会因素密切有关的，由此可见，近年来美国的黑人英语已逐步成为了一种重要的社会方言，而不是单纯的民族方言。一方面并不是所有的美国黑人都使用黑人英语，黑人英语作为一种英语变体使用于美国社会中那些经济地位低下的黑人中，或者是那些虽然已上升到中等收入水平，但与原来的阶层仍保持联系的黑人中。另一方面也有许多讲黑人英语的人并不是黑人。
    在人们传统的意识中黑人英语一直被认为是一种次等的或低级的语言变体，这在语言学上是没有根据的。黑人英语不同于美国标准语，但是这种不同也呈现出一定的规律性，也就是说，黑人英语在语音、词汇、语法等方面的变异是有规律可循的，而并不是混乱或任意变化的。下面我们对其规律性初做探讨。
    二、语音上的变异
    （一）　／　ｒ／　音的省略
    在元音后、辅音前的省略不仅是黑人英语所特有，而且是下层社会发音的一个倾向。ｇｕａｒｄ　—ｇｏｄ　ｆｏｒｔ　—ｆｏｕｇｈｔ　ｓｏｒｅ　—ｓａｗ这些词中每对的发音在黑人英语中都没有区别。但是，黑人英语将元音后的／　ｒ／　省略的规则推而广之，将两个元音之间的／　ｒ／　也一概省略。于是，ｃａｒｏｌ　与ｃａｌ　的发音，Ｐａｒｉｓ　与ｐａｓｓ的发音就都一样了。这种情况也出现在美国南方的方言中。
    （二）　／　ｌ／　音的省略
    许多讲黑人英语的人也常省略掉词中间或词尾的／　ｌ／　，于是，ｔｏｌｌ　－　ｔｏｅ　ａｌｌ　－　ａｗｅ　ｈｅｌｐ　－　ｈｅｐ　也都成了同音词，ｗｉｌｌ　也读成了ｗｉ　。当助动词ｗｉｌｌ　采用缩略形成’ｌｌ　时，在黑人英语中它常被发成一个模糊的／　ａｈ／　音，例如Ｉａｈ（　＝　Ｉ’ｌｌ）　ｂｅ　ｔｈｅｒｅ　ｉｎ　ａ　ｍｉｎｕｔｅ　。
    （三）　辅音连缀的简化
    在黑人英语中，当连续出现的两个辅音中有一个是齿龈音时，黑人英语就将这个齿龈音省略，例如，ｐａｓｓｅｄ　和ｐａｓｔ　都念成与ｐａｓｓ　一样的音，ｍｅｎｄ　和ｍｅａｎｔ　也和ｍｅｎ　没有区别，ｔｅｓｔ可以念成ｔｅｓ　，ｗａｓｐ　也可以念成ｗａｓ。辅音连缀的这种简化形式也可能出现于标准美语的急促语流中，但这是黑人英语的一个突出特点。
    （四）　／θ／　与／　ｅ／　音的变化
    在最低层和最非正式的情景里，标准语中的／　？　／　和／　ｅ／在黑人英语中常常转化为其它音。词首的／θ／　转化为／　ｔ／　，如ｔｈｉｎｋ　发成／　ｔｉｎｋ／　，　词尾的／θ／　发成／　ｆ／　，　如ｍｏｕｔｈ　读成／　ｍａｕｆ／　，ｎｏｔｈｉｎｇ　读成／　ｎ＾ｆｉｎ／　。／　ｅ／　读成／　ｄ／　，如ｔｈｅｙ　发成／　ｄｅｉ／　，ｗｉｔｈ　发成／　ｗｉｄ／　，／　ｅ／　在词中还可读成／　ｖ／　，如ｂｒｏｔｈｅｒ　读成／　ｂｒ＾ｖ　？　／　。
    （五）　／　ｉ／　和／　ｅ／　的混同
    在黑人英语中，鼻辅音前的／　ｉ／　和／　ｅ／　常常不加区别，ｐｉｎ和ｐｅｎ　，ｔｉｎ　和ｔｅｎ　，ｂｉｎ　和ｂｅｎ　各组中的元音发音相同，都读成一个介于／　ｉ／　和／　ｅ／　之间的音，这种情况在某些地区方言中也有存在。
    （六）　／　？　／　的变化
    元音与鼻音／　？　／　结合常发成／　？？　／　，例如，ｔｈｉｎｇ　－　ｔｈａｎｇ，ｒｉｎｇ　－　ｒａｎｇ　，ｓｉｎｇ　－　ｓａｎｇ。词组ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　常读成ｇｏｎ　的音，例如Ｈｅ　ｗａｓ　ｇｏｎ　ｔｅｌｌ　ｈｉｓ　ｍｏｍｍａ　ｇｏｏｄ　－　ｂｙ。词尾的鼻音在黑人英语中一般读的比较短促。
    （七）　单词的重音
    黑人英语有将重读音节前移的倾向，例如ｐｏ‘ｌｉｃｅ　－‘ｐｏｌｉｃｅ　Ｄｅ‘ｔｒｏｉｔ　－‘Ｄｅｔｒｏｉｔ
    （八）　语调差异
    与标准美语相比，在相似的情景中，黑人英语语调变化比白人大，经常使用高调甚至假声是黑人英语的一个特征，在熟人交谈中更为明显，另外，黑人英语中声调的出现和使用极为普遍。
    二、语法上的变异
    虽然近年来，黑人英语受到很大压力，要它向标准的语言靠拢，但是在这个过程中语法的变化依然是很缓慢的。与语音相比，黑人英语和标准美语在语法上的区别更为明显，现简单地分析如下：
    第一，　－　ｓ、－　ｅｄ　词尾变化的丧失。在标准美语中，名词变复数、名词的所有格以及动词的第三人称单数都要在词尾加ｓ　，动词在变过去式时，词尾要加ｅｄ　，然而，这些语法规则在黑人英语中却完全消失了。例如，黑人英语中的／　ｔｕ　ｋ　？　ｔ／　相当于标准美语的／　ｔｕ　ｋ　？　ｔｓ　／　（ｔｗｏ　ｃａｔｓ）　；黑人英语中的／　ｄ　？　ｄａｇ　ｌｅｇ　／　相当于美语的／　ｅ　？　ｄａｇｚ　ｌｅｇｚ　／　（ｔｗｏ　ｄｏｇ’ｓ　ｌｅｇｓ）　；黑人英语中的／　ｓｉｔ　／　相当于美语的／　ｓｉｔｓ　／　（ｓｉｔｓ）　，ｐａｓｓｅｄ　念成标准美语的ｐａｓｓ　，其实这样的例子在黑人英语中有很多，这都是由于黑人英语词尾的辅音连缀简化引起的，因为正如３　谈到的，在辅音连缀的情况下，位于词尾的下齿龈音／　ｓ／　、／　ｚ／　或／　ｔ／　都省略了而造成的。
    第二，联系动词的省略。黑人英语的一个十分独特的句
    法特点是发生词性变化的联系动词或助动词ｂｅ　的省略。如果一个动作或状态具有固定的时间，或者处于静止不变的状态，并不经常发生或重复出现，这时句子中的ｂｅ　常可略而不用。ｂｅ　的省略可以发生在各种各样的表语前面，如Ｈｅ　ａ　ｈｉｐｐｉｅ　ｎｏｗ（表语为名词，Ｈｅ　ｔｏｏ　ｔａｌｌ　ｆｏｒ　ｍｅ　（表语为形容词）　，Ｔｈｅｙ（　＝　Ｔｈｅｉｒ）　ｓｈｏｅｓ　ｒｉｇｈｔ　ｔｈｅｒｅ　（表语为副词）　，Ｍｙ　ｍｏｍｍａ　ｉｎ　ｈｏｓｐｉｔａｌ（表语为介词短语）　。进行时中作助动词用的ｂｅ　也可省略。但是，应该指出的是黑人英语中的ｉｓ　或ａｒｅ　的省略并不是无章可循的，它是与标准语中关于省略的规则相一致的①。凡是在标准语中ｂｅ　可以以缩略形式出现的地方，在黑人英语中这个ｂｅ　都可以略去不用。例如：　（１）　（黑人英语）　Ｓｈｅ　ｈｕｎｇｒｙ．　（标准美语）　Ｓｈｅ’ｓ　ｈｕｎｇｒｙ．　（２）　（黑人英语）　Ｉ　ｌｅａｖｉｎｇ．　（标准美语）　Ｉ’ｍ　ｌｅａｖｉｎｇ．
    下面的一些句子都不能成立，因为标准语中的缩略语形式不能成立，黑人英语中的省略自然也就不存在了。（３）　（黑人

美国黑人英语特色研究>英语）　３　Ｔｈａｔ＇ｓ　ｗｈｅｒｅ　ｈｅ．　（标准美语）　３　Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｅｒｅ　ｈｅ＇ｓ．
    （４）　（黑人英语）　３　Ｈｅｒｅ　Ｉ．　（标准美语）　３　Ｈｅｒｅ　Ｉ＇ｍ．
    第三，Ｂｅ　表示时间关系。
    上面我们已经讨论了可以省略的联系动词或助动词主要表示某一特定时间存在的状态或发生的动作。例如，如果一个人说Ｔｈｅ　ｃｏｆｆｅｅ　ｃｏｌｄ　，它的意思是Ｔｏｄａｙ　ｔｈｅ　ｃｏｆｆｅｅ’ｓ　ｃｏｌｄ。但是，如果它的意思是Ｅｖｅｒｙｄａｙ　ｔｈｅ　ｃｏｆｆｅｅ’ｓ　ｃｏｌｄ　，他就要说Ｔｈｅ　ｃｏｆｆｅｅ　ｂｅ　ｃｏｌｄ　，用没有人称和时态变化的ｂｅ　表示经常性、习惯性和反复发生的动作或状态，这是黑人方言最独特的特征之一。这时，句中的ｂｅ　不能省略，而且常读成和写成ｂｅｅｓ　或ｂｅ＇ｓ，下面的例子都带有时间意义：
    （５）　Ｔｈｅｙ　ｂｅ　ｓｌｏｗ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ．
    （６）　Ｓｈｅ　ｂｅ　ｌａｔｅ　ｅｖｅｒｙ　ｄａｙ．
    除了表示经常意义外，ｂｅ　的另一个重要作用是表示将来时间。例如：
    （７）　Ｔｈｅ　ｂｏｙ　ｂｅ　ｈｅｒｅ　ｓｏｏｎ．
    （８）　Ｉ　ｂｅ　ｇｏｉｎｇ　ｈｏｍｅ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．
    另外，ｂｅ　还可以和助动词ｄｏ　结合构成疑问句或表示强调。例如；
    （９）Ｄｏ　ｔｈｅｙ　ｂｅ　ｐｌａｙｉｎｇ　ａｌｌ　ｄａｙ　？　（　＝　Ｄｏ　ｔｈｅｙ　ｐｌａｙ　ａｌｌ　ｄａｙ　？）
    （１０）　Ｔｈｅ　ｂｏｙｓ　ｄｏ　ｂｅ　ｍｅｓｓｉｎｇ　ａｒｏｕｎｄ　ａ　ｌｏｔ．　（　＝　Ｔｈｅ　ｂｏｙｓ　ｄｏ　ｍｅｓｓ　ａｒｏｕｎｄ　ａ　ｌｏｔ．　）
    Ｂｅ　的变化形式ｂｅｅｎ　可以表示“不久前的过去”，强调这个状态或动作与目前联系或对目前的影响。这时它相当于ｈａｖｅ　（ｈａｓ）　ｂｅｅｎ　，起正规美语中完成时的作用，如下例：
    （１１）　Ｈｅ　ｂｅｅｎ　ｔｈｅｒｅ　ｂｅｆｏｒｅ．　（　＝　Ｈｅ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｔｈｅｒｅ　ｂｅｆｏｒｅ．　）
    （１２）　Ｔｈｅｙ　ｂｅｅｎ　ｇｏｎｅ　ａ　ｙｅａｒ．　（　＝　Ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｇｏｎｅ　ａ　ｙｅａｒ．　）
    第四，　Ｉｔ‘ｓ　ａ　用于引导存在句。标准美语中表示“存在”的“Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　－　－　－　”句型，在黑人英语中都转化成了“Ｉｔ’ｓ　ａ…”句型，这也是黑人英语中独有的一个句法特征。例如：
    （１３）　Ｉｔ’ｓ　ａ　（　＝　Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ）　ｂｏｙ　ｉｎ　ｍｙ　ｒｏｏｍ　ｎａｍｅ　Ｊｏｈｎ．
    （１４）　Ｉｔ’ｓ　ｆｏｕｒ　ｂｏｙ　ａｎｄ　ｔｗｏ　ｇｉｒｌ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ．
    第五，多重否定。双重否定是指Ｈｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｎｏｔｈｉｎｇ一类句子中动词和不定代词等成分同时采取否定的形式，这常常被指责为是非正规英语，但却是黑人英语的又一个典型特征，现将其与标准美语的否定进行比较如下：
    标准美语　　　　　　　　　　黑人英语
    肯定Ｈｅ　ｌｉｋｅｓ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ．　　　　　　　　　　Ｈｅ　ｌｉｋｅ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ．
    否定Ｈｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ａｎｙｂｏｄｙ．　　　Ｈｅ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｎｏｂｏｄｙ
    在使用否定时，黑人英语还有一个特点。如果句中含有表示否定的不定代词ｎｏｔｈｉｎｇ　，ｎｏｂｏｄｙ　等，表示否定的助动词（ｄｏｅｓｎ’ｔ　，ｃａｎ’ｔ　等）　可以置于句首。这时它不是疑问句而是陈述句。例如：
    （１５）　Ｃａｎ’ｔ　ｎｏｂｏｄｙ　ｄｏ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ．　（　＝　Ｎｏｂｏｄｙ　ｃａｎ　ｄｏ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ．　）
    （１６）Ｄｏｎ’ｔ　ｎｏｂｏｄｙ　ｎｅｖｅｒ　ｈｅｌｐ　ｍｅ　ｄｏ　ｍｙ　ｗｏｒｋ．　（　＝　Ｎｏ　ｏｎｅ　ｅｖｅｒ　ｈｅｌｐ　ｍｅ　ｄｏ　ｍｙ　ｗｏｒｋ．　）
    第六，　所有格次序表示法。在次序本身足以表明所有关系的情况下，黑人英语常常略去所有格－　’ｓ　，试比较如下：
    标准美语　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黑人英语
    Ｔｈａｔ　ｉｓ　Ｊｏｈｎ’ｓ　ｈｏｕｓｅ．　　　　　　　　Ｔｈａｔ　Ｊｏｈｎ　ｈｏｕｓｅ．
    Ｔｈａｔ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｈｏｕｓｅ．　　　　　　　　　　　Ｔｈａｔ　ｙｏｕｒ　ｈｏｕｓｅ．
    三、结语
    语言是思想的外衣，是文化的主要表现形式。作为英语专业的学生，要想了解美国的状况，了解美国的文化，领悟美国的文学及其发展，就必须熟知美国的语言，而黑人英语不仅被黑人、还在一些地区方言中得到广泛地使用，而且在文学作品中作者也常常使用黑人英语来显示主人公的民族、身份和教养程度，由此可见，我们只有对标准美语、黑人英语甚至一些方言都有所了解，才能更好地了解美国、了解美国社会、了解美国文化、了解美国人民。
    ［参考文献］
    ［１］　邓炎昌．　语言与文化［Ｍ］　．　上海：外语教学与研究出版社，１９８９．

语言文化