丁素华
    《原野》是曹禺先生的一部重要着作,家乡人搬演先生的作品责无旁贷。《原野》是名着,文化品位高,人物性格复杂,而花鼓戏源自农村的俚曲小调,擅长表现平民百姓的家长里短,儿女情长,如何既保持原着的文化品位,又能在众多的改编本中见出花鼓戏的独特艺术个性,是我们改编的全新课题。主要做好三道题:
    一、话剧的戏曲化:
    打破话剧加唱的改编模式,在结构上做文章。将适宜戏曲表演的内容由暗场拉向明场,如第二场,仇虎和金子的。将不适宜戏曲表现的内容,删繁就简,如黑森林奔命,扬长避短。
    寻找最准确传达人物心理活动的外部技巧动作,保持浓郁的花鼓戏风韵。
    舞队的设置,不是赶时髦的歌伴舞,而是不可取代的风格样式。
    二、戏曲的现代化:
    摒弃人物脸谱化行当化的通病,发挥人物独具个性的艺术媚力。
    选用戏剧动作,用程式,不程式化。
    广采其它艺术门类的优长为我所用,但不是大杂烩,不搞大拼盘,而是像糖和水的关系一样,以戏的需要作为前提,“度”的把握则是关键。
    节奏紧凑流畅,适应新的历史时期人们审美要求节奏快,信息量大的要求。
    三、雅俗共赏的创作原则:
    花鼓戏的观众群是普通群众,尤以农村和小城镇人口为主。改编《原野》既要为普通老佰姓所接受,又不能降低品位,着重在人性人格的真、善、美上张扬,保持和普通人的情感相通。
    尊重中国老佰姓的伦理道德观念,使人们对仇虎和花金子的行为理解、同情、甚而赞赏。
    执导花鼓戏《原野情仇》是一次极好的学习过程,亦是一次大胆而又有意义的探索。
    (原文《名着与花鼓戏 —— <原野情仇>导演构思》,载《中国戏剧》1997年第11期)
    screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>
    荆州花鼓戏《原野情仇》剧照
    花鼓戏《原野情仇》简介:
    根据曹禺话剧《原野》改编
    编剧:胡应明   导演:丁素华   艺术指导:余笑予
    主演:胡新中、李春华、孙世安
    演出:湖北省实验花鼓剧院
    1997年获曹禺戏剧文学奖?剧本奖
    1998年获文华新剧目奖

戏剧论文